بيخيالش، باشه؟ خواهش مي کنم؟ .التماست مي کنم
چرا اين خودکار رو نميگيري؟
من هم جزوه آموزشي و مطالب سودمندش رو برات ميفرستم، باشه؟
ساعت چنده، مي دوني؟
.اوه، باشه. بايد برم باهاتون تماس ميگيرم، باشه؟
.بدوني ...
بدوني چطور با مقدار زيادي پول سروکار داشته باشي
،همراه با هارموني و با علاقه زياد
و اين همون حقيقتيه که نشون ميده ،آرمان هاي برتري داري
و اينکه شخصي هستي که ،درستي و صداقتِ بزرگي داري
و همواره ذهنت روي .موفقيت مالي متمرکز خواهي کرد
انگار همه وسايلت رو برداشتي، درسته؟ .باشه. خوبه
.شما هم سفر امني داشته باشين - .ممنونم، عزيزم -
.خداحافظ - .خداحافظ -
!"خداحافظ "مگي - .خداحافظ -
.سلام
،وقتي تمومش کني ،بايد ازت متنفر بشم
و سرد برخورد کنم، و چيزهاي .ناراحت کننده رو براي دوستام تعريف کنم
.باشه
،و نبايد وسايلت رو به خونه‌ام بياري
،يا اينکه با دوستام دوست بشي .يا منو به خونوادت معرفي کني
،اين چيزهاييه که هستش .حالا هرچي که ميخواد باشه
تموم شد؟
تمامِ شب رو اينجا بودي؟
.آره
!اوه، خدا
چرا الانم از دستت عصبانيم؟
،اوه، "جيمي"، "بروسي" هستم ميخواي به ديدنم بياي؟
.کلي قرصِ عشق توي صندوق عقبمه .يه چيزي که خيلي خوشت مياد
"جيمي"، "جيمي"، "جيمي"
!زنگ بزن. زنگ بزن. زنگ بزن
...عاشقم ميشي، عاشقم ميشي
!اه
جيمي"، "بروس" هستم، کجايي؟"
تو کي هستي؟
!بذار پس بازي رو شروع کنيم
!راستش کن! راستش کن
،مردانِ ديابتي ،مرداني که سرطانِ پروستات دارن
مرداني که آسيب هاي جدي .به آلت تناسلي‌شون وارد شده
،مرداني که اضطرابِ زود ارضايي دارن ...مرداني که هرنوع ناتواني جنسي
.يا عملکردِ ناقصِ جنسي داشته باشن
!حتي مرداني که سالها شق نکردند
!بــيــنــگ
.با حداقل عوارضِ جانبي، و سلامتِ بلند مدت .اين فقط يه قرص نيست
!اين يه انقلابه سؤالات؟
آره. قرص هاي نمونه کجاست؟
.همين جاست عزيزم، همين جاست
مطمئني يکي ميخواي؟ يا دوتا ميخواي؟ کي دوتا ميخواد؟
اينو ديدين؟ "باب دول" توي ،تبليغاتِ تلويزيونيه "وياگرا" ميگه
به کمپينِ رياست جمهوريه .همسرش آسيبي نميزنه
..."اون همچنين گفته که تبليغاتِ "وياگرا
به کمپيني که براي سيخ زدن !به "هدر لاکلير" تشکيل داده آسيبي نميزنه
!داروي کيره !مالِ برادرمه
!اوه، خداي من
وياگرا"، قرصِ کوچکي که درآمد هنگفتي رو" ...به حساب شرکتِ سازنده اش
.غول داروسازي يعني "فايزر" واريز کرده
!جيمي"! "جيمي"! هي"
.تد گلدستين" دکترِ گوش و حلق و بيني" - اوه، "تد"، سلام، چطوري؟ -
خوبم. ببين، يه دوستي دارم ،که توي بخش راديولوژيه
،و يه مشکلِ کوچيکي داره ...فکر کردم شايد
.ديگه نميخواد بگي
!تو يه جواهري
وياگرا" اولين قرص براي درمان" .ناتوانيه جنسيه مردان هستش
،خيلي ساده و مؤثره .و بطور اغراق آميزي تقاضا پيدا کرده
،غده شناس ها دارن تجويزش مي کنن ،روانپزشک ها دارن تجويزش مي کنن
.متخصص هاي گوارشي دارن تجويزش مي کنن
متخصص هاي اطفال هم !براي خودشون تجويزش مي کنن
...يعني داروخونه ها 24 ساعت هم باز باشن
.بازم نمي تونن پاسخگوي تقاضاش باشن
.ما به تجويزِ 1200 نسخه در ماه رسيديم
که بيشتر از کلّ سهميه فروشيه يک ساليه که .برام تعيين شده. و تو هم برات اهميت نداره
!يه مشت پيرمرد که شق کردن؟ .نه، اهميت نداره
چطور مي توني اينقدر بي احساس باشي؟
،مردانِ سرتاسر جهان ...دارن از شرم و
!نااميدي رنج مي برن
!اوه، قرصِ آبيه کوچيکِ من توئي
.اوه، تو رو خدا بيخيال
نه. اين ديگه چيه، فکر مي کني ايرادي نداره؟
...چيکار مي کني .نميخوام اينو ببينم! نه
داري چه گُهي مي خوري؟
.نه، نه، نه! اون کلّي اطلاعات توشه - .الان لازمش دارم -
ميخواين ازش فيلمبرداري کنين؟
يعني نماي بسته و اين چرت و پرت ها رو هم داشته باشي؟
کي دوربين رو نگه ميداره؟
.هي
.بيدار شو
!اوه
دوباره؟
!"مگي"
.بيخيال. من يه هنرمندم .اين کارمه
.اوه، خداي من
.يه چيزي بگو
.الان زيادي عجيب غريب شدي
...آره، خب
،سلام به همه .جيمي رندال" اينجاست"
،دارم از تختم گزارش ميدم !و تازه دوست دخترم رو کردم
...و - !از اون لغت استفاده نکن -
چي؟ خودت هميشه !از "کردم و گائيدم" استفاده مي کني
،نه، "گائيدم" رو نميگم .دوست دختر" رو ميگم"
.خب هميني ديگه
هستم؟
.آره، هستي
.گمون کنم، هستم
.خداي من
Ashkan.Sh :ترجمه و زيرنويس .:.:. WwW.9Movie.Co .:.:.
.نه، مامان
،نه، اين يه برانگيزنده جنسي نيستش .يه رگ گشاست
...يه رگ گشاست. نه، مامان
...نه، فقط... نه، من
آره، تا الان فقط توي .اين ماه 2,000 نسخه فروختم
.کلّي پوله
،باشه، واقعاً نمي تونم حرف بزنم .مگي" کارم داره"
.باشه، خداحافظ
.فکر کردم گفتي که 1,200 تا نسخه فروختي
.همينطوره
خب، چرا بهش گفتي 2,000 تا؟
من گفتم؟
شوخي داري مي کني؟
،نمي دونم .فقط گفتنش قشنگ تر به نظر ميومد
تو به مادرت دروغ گفتي چون قشنگ تر به نظر ميومد؟
.ببين، اون از اعداد چيزي سر در نمياره
به منم دروغي نگفتي که گفتنش قشنگ تر به نظر بياد؟
!نه
خب، چرا به اون دروغ گفتي؟
چون اون ميخواد بدونه که ...دارم کارم رو خوب انجام ميدم
،باشه، ولي الانم داري کارتو خوب انجام ميدي
پس چرا ميخواي اون رو قشنگ تر به نظر برسوني؟
باشه، مي دوني چيه؟
،همين الان بهش زنگ مي زنم .و اشتباهم رو تصحيح مي کنم
باشه؟
.چهارتا خصوصيت خوب در موردِ خودت بگو
ببخشيد؟
.شنيدي چي گفتم
.باشه
.چهارتا خصوصيت خوب در موردِ خودم
...مي تونم
چرا داريم اينکارو مي کنيم؟
...اين فقط... نمي دونم
تو حتي نمي توني 4 تا چيزِ خوب .در موردِ خودت بگي
!چي؟ معلومه که مي تونم
فکر مي کني بخشنده هستي؟
فکر مي کني آدمِ شيريني هستي؟
.در اين موردِ مخصوص نه
فکر مي کني که باهوش هستي؟
!اوه، خداي من
.يه نگاه به خودت بنداز
...تو يه آدمِ
...با استعداد
،جذّاب، خوشتيپ، توانا .مصمم و باهوش هستي
هستم؟
.معلومه که هستي
.مي تونم تردستي هم بکنم
درازترش هم مي کنه؟ - !زمان رو ميگي يا طولِ معامله رو؟ -
چجوريه که ما نمي تونيم بخوريمش؟ - .مي توني -
يعني ميگي آلتِ ما هم سفت ميشه؟
خب، يه نشونه هايي وجود داره که .افزايش مايع آلت زنان رو نشون ميده
اگر آبشون رو بريزن داخل، احساس سوزش داره؟ - .نه -
توي دهن بريزن چي؟
!جيمي"، بازم "وياگرا" ميخوايم"
!بازم "وياگرا" ميخوايم - !بازم "وياگرا" ميخوايم -
،استن"! بيا اينجا" .بيا اينطرف
.خانمها، ايشون دکتر "استن نايت" هستن !سلطانِ متخصص هاي داخلي
...درسته؟ و ايشونم
"کسي"
.ولي دوستام "ليسا" صدام مي کنن
،ليسا" ميخواد با يه دکتر ازدواج کنه" .پس موفق باشي
.اوه، عزيزم
!خانمها، دورِ بعدي نوشيدني مهمونه من باشه؟
.کاپشنِ قشنگيه، رفيق
با کسي سکس کردي؟
.آره - آره؟ -
!اونم 6 دور
.از حالتت ترسيده بودم
.تو ديوونه اي
چيه؟
همه چي رو به راهه؟
جيمي"... عزيزم؟"
.عزيزم، ضربانِ قلبت خيلي شديد شده - .مي دونم -
...چيه
."جيمي". "جيمي". "جيمي". "جيمي"
.جيمي". هيچي نيستش" .آروم باش
.باهام حرف بزن
...من
.باشه، مي دوني چيه؟ نفسِ عميق بکش .اصلاً نميخواد در موردش نگران باشي
.نفسِ عميق بکش
.چيزي نيست
...من
!من عاشقتم - چي؟ -
يه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟
.اوه، خدا. عاشقتم
.نه، نيستي - !بهم دست نزن -
.باشه يه ليوان آب ميخواي؟
.معذرت ميخوام
.ببخشيد. ببخشيد - .نه، عيبي نداره، عيبي نداره -
يکمي آب؟ - .آره، آب -
.اوه، آره
.باشه، بگيرش، بگيرش
.باشه
.عاشقتم. نمي تونم جلوي خودمو بگيرم، و نگم - ...نه نيستي -
فقط اينقدر نگو، باشه؟ - .نمي تونم. من عاشقتم -
.تو متوجه نيستي
.هرگز قبلاً اينو به کسي نگفته بودم
هيچوقت تا حالا "عاشقتم" نگفتي؟ - .نه -
حتي به پدر و مادرت هم نگفتي؟
.نه
به برادرت هم هيچوقت نگفتي؟
!خدايا. تو که بيشتر از منم داغون هستي
!من يکبار به يه گربه گفتم
.باشه، يکمي حالمو بهتر کرد - .جدي؟ باشه، خوبه -
.الان مي توني بغلم کني
.باشه
!اوه
!"جاشي"
!حالمو بهم زدي
!جيمي"، نمي دونستم که داري مياي خونه"
!اوه
.هي
،گوش کن. اون چيزي که به نظر مياد نيستش باشه؟
...البته، يه جوارايي هم هستش ها، ولي
.باشه، فقط آروم باش
،آره، آروم باشم ،اوه، ببخشيد
فکر کردم، مُچه برادرم رو در حالي که !داشت با فيلمِ سکسه من جق ميزد، گرفتم
!البته، تمرکزم روي "اون" بود
!"اوه، "اون
!ببخشيد، منظورت دوست دخترمه - .نه -
!نه روي خودش
!روي اجزاي بدنش مگه توي فيلم همه چي بزرگتر نشون داده نميشه؟
!چون فکر نکنم اينقدر سينه هاش بزرگ بود
!بعدش معامله تو رو ديدم
و با خودم گفتم، "يه مارِ آناکوندا "!روي تخت چيکار مي کنه؟
.اين خيلي کارِ اشتباهيه
فکر مي کني معامله بابا هم بزرگه؟ ،يعني، وقتي بچه بوديم، معامله‌اش بزرگ بود
ولي وقتي بچه هستي !همه چي بزرگتره، درسته؟
!درسته! باشه؟ ببخشيد
...عزّت نفسم ترجيح ميداد که
،الان ديگه معامله تو بزگتر از من نباشه !فقط همين
.عصباني نشو
!"فرار کن، "جاش !"فرار کن، "جاش
!مي تونيم مثل دوتا مرد دربارش صحبت کنيم !آي! مي زني نوار رو داغون مي کني
هيچ آدمِ معمولي امکان نداره .روي صندلي عقب اين ماشين جا بشه
"اون مشخصات شامل خودت ميشه، "جاش
درواقع اگر الان عقبِ يه ماشين اسباب بازي !نشسته بودم راحت تر بودم
.پاهام کاملاً بي حس شده
حالت خوبه؟ - !نه -
"با تو نبودم، "جاش
حالت خوبه؟ - .خوبم -
.باشه
.اون منتظرتونه
خب، حالت چطوره؟ - خوبم. "مگي" چطوره؟ -
!بيا تو
!واو - !نه، بيا تو! بيا تو -
!آمپول "تستسترون" رفيق (هورمون جنسي مردانه)
،دو روز ديگه "شيکاگو" ميريم .بايد خودمو آماده کنم
(کنفرانس پزشکي يه سکسِ "اُرجي" (2 مرد با 1 زن !هستش که تغيير حالت داده
تو هم مياي، نه؟ - .نمي دونم -
اوه، درسته، حالش چطوره؟ - .خيلي خوبه -
،خب، من خوب نيستم .يه استراحت لازم دارم
،کلينيک هاي دولتي داره منو مي کشه !داره منو مي کُشه
کلّي زنِ بيخيال ميخوام که خودشون رو !بندازن روم. بايد معامله رو سفت کنم
...حالا که حرفشو زدي
!اوه! تو يه خدايي !يه خدايي! قربان
واقعاً نميخواي اونجا بياي؟
.مي توني يه کاري برام انجام بدي
آره، چي؟
مي توني توي نسخه هات به جاي .قرصِ "پروزاک"، قرصِ "زولوفت" رو تجويز کني
.خب، "تري" يکي از دوستاي منه، رفيق
.مي دونم. مي دونم
باشه، حتماً. "زولوفت"، چرا که نه؟ - .عاليه -
!سلام - .سلام -
روزت چطور بود؟
.فوق العاده
تو چي؟
من؟ ...روزم
.منم روزِ عالي اي داشتم
...رفتم به يه کلينيک - جدي؟ -
،براي اينکه نسخه بگيرم...
و کنارِ يه مردي که يه چنگال توي سرش !رفته بود 3 ساعت منتظر نشستم
چي؟ - .آره -
،و بعدش رفتم داروخونه تا داروهاي نسخه‌ام رو بگيرم
،که البته بسته بود
.پس هيچ داروئي گيره "مگي" نيومد
حالت خوبه؟
چطور، اينقدر افتضاح به نظر ميرسم؟
.من اينو نگفتم - .آره -
.تو اينو نگفتي .اينو بلند داد نزدي
.ممنون، منم يه ليوان ميخوام
.ببخشيد
فکر نمي کني به اندازه کافي خورده باشي؟
،نه، نخوردم .ولي تو خوردي
ببخشيد؟
بهم بگو، "رندال" چي تو وجودِ منه که اينقدر دوست داشتنيه؟
حدوده 600 تا دختر توي اين کنفرانس هستش !که مي ميرن تا برات ساک بزنن
.خب، من به اين کنفرانس نميرم - چرا نميري؟ -
با چندتا دخترِ سکسيه تشويق کننده ...سابق از "آلاباما" برو بيرون
اونا کشته مُرده بحث در موردِ طرحهاي بازار .و سيستم هاي فروش هستن
يا مديرهاي سکسيه کلينيک هاي دولتي ...که دوست دارن کلوچه بپزن
و در حالي که داري در موردِ داروهاي بد .صحبت مي کني، صورتت رو بمالن
يا اينکه، نمي دونم ...با يه آدمِ عادي باشي که
!انرژي داشته باشه و بخواد باهات خوشگذروني کنه
.من ميخوام با تو باشم
چرا؟ چرا؟ چي رو ميخواي ثابت کني؟
ميخواي سعي کني نشون بدي که آدم عجيب غريبي نيستي؟
ميخواي سعي کني براي يکبار هم که شده توي زندگيت با يه نفر باشي؟
منظورم اينه، خودت هم مي دوني ...که آدمِ خوبي نيستي
،چون داري فقط براي يه دخترِ مريضِ بدبخت دلسوزي مي کني، درسته؟
امروز نزديک بود با يکي از مردهايي که .توي کلينيک بود، برم خونه‌اش
.خيلي خب
بيا، مي بيني؟ - .باشه -
.پيجرت، يادت نره
"باهام بيا به "شيکاگو
کيت"! چطوري، رفيق؟" - .جيمي". خوبم" -
.خوشحالم مي بينمت همه چي رديفه؟
.ميرم بيرون، تا يه کارِ زنونگيم رو انجام بدم
چطوري پيدات کنم؟ - .با پيجرت تماس ميگيرم -
مرحله 1 هستي؟
عذر ميخوام؟
.پسرم مرحله 3 بيماريه پارکينسونِ
.زياد معلوم نيست. نگران نباش
.ما اونطرفِ خيابونيم
،هروقت که از اين حالت هاي مزخرف خسته شدي ...و خواستي چيزايي که واقعاً داره اتفاق ميوفته رو بشنوي
.ممنونم
.لعنت به سوپ
.لعنت به بندِ کفش
.لعنت به جواهرات .و لعنت به مسواک زدن
...لعنت - ...سعي مي کني کرواتت رو گره بزني، لعنت بهش -
.ميخواي دگمه‌هاي پيراهنت رو ببندي
!و لعنت به اين داروهاي مزخرف
...و کي مي دونست، که خدا ميخواسته
!ما اينقدر توي جق زدن مهارت داشته باشيم؟
.شوهرم هميشه لبخند ميزنه
...بيماريه پارکينسون من رو
.احساساتي تر و مهربون تر کرده
.خوشبختانه، مدت زيادي تا پيشرفتِ بيماريم مونده ...حالم خوبه، و
بنابراين، اين برامون يه مبارزه هميشگيه ...تلاش در حفظ شأن
.و جايگاهمون توي جامعه ست
،و براي غلبه بر اون .بايد هرجوري که مي توني به زندگيت ادامه بدي
.من اون طرفِ خيابونم .بيا پيشم
،ازمون ميخوان که يه دقيقه مواظبِ يه بچه باشيم .و يهو مي بينيم بچه اونطرف بالاي درخته
،يکبار يکي از دوستاي دخترم ازم پرسيد ،کاري مي تونه برام انجام بده يا نه
بهش گفتم، "چيزِ خاصي نميخوام "فقط چطوره يه مغزِ جديد بهم بدي؟
،بهم گفت "شوهرم که از مغزش استفاده نمي کنه"
.وايسا. وايسا
،بيخيال. عذر ميخوام، يه لحظه فکر کردم که شنيدم !يه درماني براي بيماري پيدا کردن
.ولي چيزهاي خوبي هم وجو داره
،بايد درک کنين که .هنوزم خودتون هستين
،هنوزم اينجا هستين .زندگي هم ادامه داره
.و زندگي زيباست .ممنونم
پارکينسون داري، درسته؟
.اوه، نه، نه
.نه، همسرتون رو ميگم
.دوست دخترمه
.مرحله 1 هستش
روزهاي خوب و بدي داره، ها؟
.بيشترش روزهاي خوبه
شما چي؟
.همسرم .از سالِ 1973 بيماره
.مرحله 4 هستش
پيشنهاد و نصيحتي نداري؟
.تو به تصيحتم احتياجي نداري - .بيخيال. يادگيريه سريعي دارم -
نصيحتم اينه که، بري توي اتاقت، ساکت رو .جمع کني، و يه يادداشت خوب هم براش بذاري
.يه زنِ سالم براي خودت پيدا کن
.من عاشقِ زنم هستم. جدي ميگم .ولي دوباره اين انتخاب رو نمي کردم
،چيزي که هيچکس بهت نميگه اينه که
اين بيماري، تمامِ چيزهايي که در وجودش .مي بيني و دوست داري رو ازش مي دزده
.بدنش رو، لبخندش رو، فکرش رو
،دير يا زود هم .کنترلِ ذهنش رو از دست ميده
آخرش هم، خودش حتي نمي تونه .لباسش رو تنش کنه
،اونوقته که، خوشي تازه شروع ميشه !و بايد کثافتش رو هم تميز کني
.چهرهِ سرد. جنون
،اين يه بيماري نيست .اون مثل يه رمانِ روسي مي مونه
،ببين، متأسفم .از حدم خارج شدم
.تحمل کن
مي دونستي که بيماراي پارکينسونِ ديگه اي هم وجود دارن؟
!چقدر جالب
.آدمهاي فوق العاده .آدمهايي که، چه کارهايي که نمي کنن
،مثل اين زنِ که توي مسابقه ماراتن شرکت ميکنه .و اون يکي که غواصي مي کنه
و همه شون عصباني هستن و از اينکه .در حاشيه گذاشته ميشن خسته شدن
،اوه خداي من !خيلي باحال بودن
.حالم خوبه .حالم واقعاً خوبه
،احساسم از هميشه بهتره .و تو بودي که منو آوردي اينجا
،منظورم اينه، باشه، قبول دارم ...کنفرانس رو اشتباهي رفتم، آره، ولي
...جيمي"، من" "جيمي"
.توي اين مدت، مثل جنده ها باهات رفتار کردم - .اوه، نه -
،و تو هم اصلاً فرار نکردي چطور امکان داره؟
...مثل اينه که
...اولين بار توي زندگيم
.اصلاً احساس تنهايي نکردم
.يه نفر کنارم بود مي دوني اين يعني چي؟
.اوه، خداي من
.من عاشقتم
.عاشقتم
.عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم
.واقعاً دوستت دارم
.هي - .هي -
چيکار مي کني؟
.هيچي
.خوابم برد
يه درمان براي پارکينسون؟
.اين همون چيزيه که ميخوام
!"آقاي "فايزر .من يه دکترِ عمومي ام
،20تا دانشگاه، 15تا بيمارستان ،تمامِ شرکت هاي داروسازي
،و وزارت لعنتيه بهداشت .همه‌شون دارن روي اين بيماري تحقيق مي کنن
،و مطمئنم لحظه اي که اونا درمان رو پيدا کنن
تو اولين نفر توي صف هستي که .ميخواي داروش رو بهم بفروشي
،خب، طي اين مدت هم .اون حالش بدتر ميشه
اينجا مگه چيه، بيمارستانِ عمومي؟ ازم ميخواي که چيکار کنم؟
ميخوام که احساسِ بدي نسبت "بهش داشته باشي، "استن
اگر بخوام نسبت به هر بيماري که نتونستم ...کمکش کنم احساس بدي داشته باشم
!اينجوري يه روزه دخلم اومده
روشهاي درمانيه به روزش چي؟
.نمي دونم ميخواي يه ليست ازش تهيه کنم؟
.عاليه. فردا بده
"آقاي شرکتِ "فايزر .تو بچه خوبي هستي
،کارت رو خوب شروع کردي مطمئني ميخواي اينکارو انجام بدي؟
يه ليست از دکترها، و کسي که توي .وزارت بهداشت بتونم باهاش تماس بگيرم
"ممنونم، "استن
.خيالت راحت
اين محدوده سبز رو اينجا مي بيني؟
.عذر ميخوام
حالت خوبه؟
قرصهاي "زيترومکس" رو بگير. باشه؟
!خدايا
"متأسفم، آقاي "رندال .کارتِ تون اعتبار نداره
،مزاياي کي ليت شدن اينه که .تمامِ عناصرِ فلزيه سمّي حذف ميشه
...ما بهبوديه کامل رو در بيماراني که
بيماريهايي پيشرفته اي چون ...سرطان هاي جابجا شونده
..."ام-اس"
!لعنتي
.پارکينسون" و "لوپوس" بدست آورديم"
.اين درمان، زندگي انسان ها رو تغيير ميده
!صلح جهاني" رو يادش رفت بگه"
...داري بهم ميگي که ما 3,200 کيلومتر رو با هواپيما
،و با هزينه خودمون پرواز کرديم اومديم ...و الان داري ميگي زمان ويزيتِ مون
دو هفته به تعويق افتاده؟
ميخوام با دکتر "روزنبلام" صحبت کنم، باشه؟
به نظرت برام مهمّه؟
!برام مهم نيست که اون کجاست ...نمي دونم
!رئيسِ بيمارستان رو بيار پاي تلفن
ما کلّ برنامه‌مون رو روي اين ملاقات ،زمان‌بندي کرديم
...و الان مياي و بهم ميگي
!نه، تو نمي فهمي ...ما 2 هفته منتظر بوديم
ميخوام با رئيس بيمارستان .در مورد اين موضوع صحبت کنم
.هي
.حالم از اين آدمها بهم خورده - .ميخوام برم خونه -
،باشه، ببين، مي تونيم آزمايش رو انجام بديم و بعدش بريم خونه، باشه؟
"رندال"
،فقط اين مقررات دست و پا گير ...و اين قوانينِ جديدشون
سعي نکن منو خر کني! بس کن! باشه؟ .من حالم بهتر نميشه
.مزخرفه - .اين مزخرفه. من خسته و کِسل شدم -
از چي خسته شدي؟
!پارکينسون زندگي من نيست .منم که بيماريه پارکينسون دارم
،بجاي اينکه موشِ آزمايشگاهي بشم چرا نمي تونم بجاش زندگيم رو بکنم؟
مي دوني شرايطي که پيشِ رومه خودش به اندازه کافي بده؟
...نميخواي که بهتر - !نه -
.تو ميخواي. اين براي تو خيلي مهم شده
درباره چي حرف مي زني؟ نميخواي حالت بهتر بشه؟
!آره! بدبختانه اين اتفاق نميوفته !فهميدي؟ خبر جديد: هيچ درماني وجود نداره
ظاهراً بايد اينو بدوني که با دوست داشتنمه .که حالم بهتر ميشه
.اين ديوونگيه
.بايد وسايلت رو از آپارتمانم جمع کني
يعني چي؟
"تو الان توي مسيرِ پيشرفتي، "رندال .اول "شيکاگو"، بعدش مديريت
.بعدشم، مديرکل اجرايي شرکت
،با يه مريضي که پشتت رو گرفته .نمي توني اينکارو انجام بدي
.من هرکاري که بخوام، مي تونم انجام بدم
.مي دونم
.تو مردِ خوبي هستي
.درواقع، مردِ فوق العاده اي هستي
خيلي بهتر از اوني که .خودت در موردِ خودت رو فکر مي کني
.هيچکس نميخواد کسي باشه که فرار کنه
.من فرار نمي کنم - .اين انتخاب تو نيست -
،بيا الان بريم خونه .بتونيم حتي عشق بازي کنيم
.و بعدش تو بايد بري
.اين احمقانست
.بس کن
.لازم نيست اينکارو بکنيم
.خداحافظ
.سلام. شما با "م.مورداک" تماس گرفتين
اگر گوشي رو جواب ندادم، احتمالاً بخاطر اينه .که نميخوام باهاتون صحبت کنم
.راستش خيلي ناراحت کنندست
واقعاً داري سعي مي کني که ...بندازيشون توي سطل آشغال
،يا اينکه بندازي دورش و خودت رو خالي کني؟
استن"! چه خبر؟"
"خبر اينه که، اون رفيقت "ليسا-کسي ...يا هرچي که اسمش بود
،ميخواد امشب، يه مهمونيه با لباس خواب ،تو خونه يکي از اين پولدار ها بگيره
مهموني با لباس خواب؟
مهموني با لباس خواب چيه؟
همونه که دخترا لباس خواب مي پوشن؟ لخت ميشن؟
(فکر کردم شايد بتوني يکمي ويتامين "وي" (وياگرا .و قرص آبي گوچيک ها بياري
،استن"، دوست دارم بيام، ولي فکر نکنم بتونم" ...يکمي حالم
چيکار داري مي کني؟
"آره، "استن .من "جيمي" ـَم
.حتماً ميام. مي بينمت. فعلاً
هي، من و تو قراره به .يه مهموني لباس خواب بريم
،پس بايد آماده بشي .چون من که لباس خواب تنمه
"من شک دارم، "جيمي
،من از کلاس چهارم به بعد .ديگه به مهموني با لباس خواب نرفتم
اگر همه شروع کنن لباسهاشون رو در بيارن چي؟
!اوه، خداي من .از اولش هم نميخواستم اينجا بيام
.تو بودي که ميخواستي بياي
بقيه بايد لختِ منو نگاه کنن؟
!من حتي نمي تونم جلوي بقيه بشاشم
.تو بدنِ خوشگلي داري
،نمي دونم چند بارِ ديگه بايد بهت بگم .تو بدنِ خوشگلي داري
،راستش وقتي اينو ميگي .خيلي نگران ميشم
!خب، ببين کي اينجاست
!عجب لباسهاي باکلاسي .خوشم اومد
.بياين تو
چطور مي تونم براي 50 تا بيمار در روز داروي خوب تجويز کنم؟
.اونم پشت سرِ هم
و تماسهاي تلفني که هرروز ،با خونواده هاي احمق شون دارم
"و بهت ميگن، "نه، اشتباه مي کني .چون توي اينترنت جستجو کردن
،سرِ صورت حساب ها بايد بجنگم .سرِ بيمه نسخه ها بايد بجنگم
شرکت هاي بيمه هم وقف اين شدن .که هيچ پولي بهت ندن
.و نهاد هاي حقوقي هم فقط منتظر هستن
اونا فقط منتظر هستن که .يه اشتباه بزرگ انجام بدي
،اين حرفه برام .مثل يه وحيِ از بالا بود
مي دوني؟ "اينکه، "زندگي مردم رو بهتر بکني
.و يه نگاه بهم بنداز
.اينجايين پس
،رندال"، از زمين بلند شو" .و همرام بيا
!همرام بيا، زود باش! زود باش
هي، هي، هي، حالت خوبه؟
،برو، پسرم !بچه هاي زيادي هم بساز
،چيزي که در مورد حرفه نرم افزار وجود داره .اينه که خيلي، خيلي، فرّار هستش
هرگز نمي دوني الگوهاي مالي اون .به کدوم سمت ميره
.هر 6 ماه تغيير مي کنه
هيچوقت نمي دوني اين بيمارستان ها .چي ممکنه بخوان
،يکروز ،هست peer-to-peer اتصالِ
و روز بعد يکپارچگيه سرتاسري .با زيرساخت هاي قبليشون رو ميخوان
،اگر ميخواي .مي توني بهشون دست بزني
.اوه! اوه
.ممنونم
.از اينطرف. خودت مي فهمي - .نه، نه، نه -
.فکر کنم نبايد اينکارو بکنيم - .يه سورپرايز برات دارم -
.نه، نه، نه. برگرد .يه سورپرايز برات دارم
.اين دوست دخترم "کاي" هست
!واو
.تايلنديه
.و منم عشقِ تايلندي هستم
.اونم عشقِ "جيمي" هستش
.منم همينطور - ...نه، نه، صبر کن، نميخوام -
،بهت گفتم اخيراً شرکتِ خودم رو سهامي کردم؟
،خيلي کارِ هيجان انگيزيه
چون براي مدت ها روي ،يه چيزي زحمت مي کشي
،و بعدش ...وقتي که موقعش ميرسه
...مي بيني شروع مي کنه به ميوه دادن
باشه! خب، واقعاً در موردش .احساساتِ مختلفي دارم
.ما "جيمي" رو دوست داريم
.ما "جيمي" رو خيلي دوست داريم
.اوه. اوه
چي شده؟
!ببخشيد! ببخشيد
!"جاش"
"ببخشيد. "استن - "چطوري "فايزر -
!جاش"! آخ"
!جاش"! اوووه"
!وايسا !ما داشتيم حرف مي زديم
.سلام - .سلام. ما بايد بريم -
الان؟ - !"جاش" -
.خيلي از آشنايي باهات خوشبخت شدم - .من هم از آشنايي باهات خوشبختم -
.باهم در تماسيم
!مثل بستني يخي شده
.لعنتي .نمي دونستم اين اتفاق ممکنه بيوفته
.خيلي نادره. ولي پيش مياد
فکر مي کني قطعش مي کنن؟ - !خفه شو، رانندگيت رو بکن -
.جُکِ بدي بود
.لعنتي! ببخشيد !دنبالِ دنده بودم
...خيلي بدجور - .ببخشيد -
،مي دوني، به هر قيمتي هم که باشه
.واقعاً بهترين شب زندگيم بود
.خيلي عاليه
.نه، جدي ميگم .شوخي نمي کنم
.و ميخوام بابتش ازت تشکر کنم
يعني هرگز فکر نمي کردم، همچين تجربه اي رو .بازم توي زندگيم داشته باشم
.و اين يه چيزِ شگفت انگيزه .بخاطر همينه که الان اينقدر خوشحالم
!چون اون دختره رو کـــــردم !اوه، من اون دختره رو کــــــردم
،و با خودم فکر مي کنم
!اوه، خداي من! اين پوچيه ديگه" "!من مطلقاً ديگه هيچ احساسي ندارم
"خيلي عاليه، "جاش - .آره -
تمام اون سالها، بخاطرِ سکس هاي محضي که ،مي کردي خيلي بهت حسادت مي کردم
و الان من اون کسي بودم که ،يه سکسِ خاليه بدون رابطه کردم
و توي اون لحظه فهميدم که ،اگر اين تجربه رو نکرده بودم
نمي دونستم که چقدر ممکنه به دنبالش باشم. مي فهمي؟
"و الان مي تونم برگردم خونه پيشِ "فارا ...و براي اولين بار توي زندگيم
.احساسِ خيلي خوبي نسبت به خودم داشته باشم
"و همه اينا بخاطر توئه، "جيمي
،همه اش بخاطر برادرِ بزرگترم "جيمي" هستش
،با اين کيرِ بزرگش !که ديگه نميخواد بخوابه
!پس ازت ممنونم، برادر
!ببخشيد! اشتباه کردم
.بعلاوه اينکه، سهامِ "فايزر" ـم %40 رشد کرده
.سلام - .سلام -
مي تونم کمکتون کنم؟ - .يه واکنشِ داروئي دارم -
چه جور واکنشِ داروئي؟
.اوه. اوه
بگيريد بشينيد .تا صداتون کنم
چيه؟
"شيکاگو"
.موفق شدم
!رفيق، تبريک ميگم .باورنکردنيه
.جيمي"، اين همه اون چيزيه که ميخواستي .فوق العادست، پسر
،خيلي بهت افتخار ميکنم. تعجب هم نکردم .ولي خيلي بهت افتخار مي کنم
مي دوني مامان و بابا هستن .که خيلي هيجان زده ميشن
.جيمي رندال" موفق شدش" .فوق العادست، پسر
.بايد خيلي، خيلي به خودت افتخار کني
،اگر ميخواي گوشتِ بيفِ "برگندي" سرو کني
بايد حداقل يه شراب خوبِ .برگندي" هم داشته باشي"
"يا شرابِ "پينوت
"رندال"
"مگي"
.اوه، عذر ميخوام، اين "جرمي" هستش
"جاستين" - "جاستين"! "جاستين" -
.ميرم ماشين رو بيارم
"خيلي عالي ميشه، "جاستين
...من... من
...سعي کردم باهات تماس بگيرم
.الان با کسي هستم
.آره، خودم ديدم
...خب
حالت چطوره؟
.خوبم
.بيخيال
.من بايد برم
مگي"؟"
...
.خوشحال شدم ديدمت
"منو مي کشي ، "رندال
سلام. ايناهاشش. آماده اي جشن بگيريم؟ - .سلام -
!"مگي"
"سلام، "بروس - حالت چطوره؟ -
براي چي جشن بگيرين؟
!اين ستاره جوان ما قراره "شيکاگو" رو بترکونه
رفتي "شيکاگو"؟
"تبريک ميگم. خوشحالم ديدمت، "بروس .من بايد برم
"خوشحال شدم، "مگي
(کردم (اصطلاح پوکري در زمان قبول شرط Call منم .کردم Call بهت چي گفته بودم؟ گفتم
.بايد روش سرمايه گذاري مي کردي - .من هم سرمايه گزاري کردم -
کجا ميخواي خونه بگيري؟
.احتمالاً، مرکزِ شهر .يه جايي که دور از خونوادم باشم
مرکز شهر؟
.تو؟ تو بايد بري شمالِ شهر، پسر !دافي
و رستوران ها ، بار ها !دافي! دافي! دافي
چطوره بيام نزديک تو؟ "محله "بربز
.هرچند وقت يکباري هم ميريم يه آبجويي مي زنيم
.نه. نميخواد اينکارو بکني، نه
چرا نه؟
!زيادي کردم پسر Raise من (اصطلاح پوکري در زمان افزايش شرط)
شوخي مي کني؟ - !با تشکر از تو البته -
.اون حرومزاده ها
رفيق، من هيچوقت قرار نبود به "شيکاگو" برسم .من بيش از اندازه براشون ارزش دارم
.باورم نميشه
!يکمي تحويلم بگير ...يه آدمِ خبره ميخواد که
.همچين استعدادِ بزرگي مثل تو رو شناسايي کنه
.متوجه نميشم - .اينقدر ساده نباش -
.من واقعاً نميخواستم به "شيکاگو" برم
ميخواستم تو فکر کني که ،من ميخوام به کارِ "شيکاگو" برسم
.تا اينکه تو هم بخواي که به "شيکاگو" برسي
پس تو هم کونِ خودت رو پاره کردي !که بهش برسي
.اوه، "بروس" اين باورنکردنيه - ...من -
!من عاشقِ جاده ام !عاشقِ مُتل هاي بوگندو ام
من عاشقِ مسبرهاي فرعي !مرکز خريدهاي وسطِ شهرم
.اين چيزيه که دوست دارم
براي چي بايد بخوام که توي خونه خودم (توي شيکاگو) زندگي کنم؟
جايي که پولش رو دادم؟
چرا بايد بخوام بازي بيس بالِ بچه هام رو تماشا کنم؟
چرا بايد بخوام توي همون تختي بخوابم !که همسرم ميخوابه؟
براي چي بايد همچين چيزايي بخوام؟
...باشه، پس - ...باشه، پس -
...چيز - حرف بزنيم؟ -
.آره - .خيلي خب -
.سلام به همه، من "مگي مورداک" هستم - !سلام -
...ميخوام يه سکسِ ممنوعه لذيذ با
اسمت چي بود؟
.اوه، بيخيال
،اوه، درسته، درسته !جيمي" چي چي بکنم"
و ميخوايم ازش فيلم بگيريم تا اون هميشه !يادش بمونه من چه چيزِ سکسي هستم
.يعني بودم
،بچه ها، اگر اينو تماشا مي کنن
.همين الان بريد پشتِ ماماني قايم بشين
.يا اينکه بعداً تأسفش رو مي خورين !چون عواقبي رو براتون در پي داره
ديگه چي؟
،اينکه خيلي الان خوشحالم
.در اين لحظه، همين الان
.اينجوري که الان آفتاب داره توي صورتت مي تابه
.يه نسيمِ آرومي هم داره از پنجره به داخل مياد
برام مهم نيست که 10,000 لحظه ...ديگه مثل اين توي زندگيم داشته باشم
...يا فقط همين يکي رو، چون
.همشون يکجوره
.آره، فقط همين
.همين الان. اين لحظه
.اينو دارم
!نه. لعنت بهش
!"ريچارد"! "ريچارد"
اون کجاست؟
!زود باش! زود باش
!هي
!"مگي"
!"هي! "مگ
جيمي"؟"
.بزن کنار
!نه، من که نمي تونم بزنم کنار
!فقط يه لحظه! بزنين کنار
...بايد باهات
.حرف بزنم
.من نميخوام باهات حرف بزنم
.وايسا. وايسا
.در رو باز کن
.ببخشيد
.بهت نياز دارم - .لطفاً از اينجا برو -
من يه مسير طولاني رو رانندگي کردم .که اينو بهت بگم
چي؟ بايد تحت تأثير قرار بگيرم؟
.نمي دونم. آره
ببين، ميشه يه لحظه از اتوبوس بياي پايين تا بتونيم باهم صحبت کنيم؟
.فقط يه لحظه - .بايد سرِ وقت برسيم -
.پنج دقيقه. لطفاً
براي بقيه ايرادي نداره پنج دقيقه بهمون وقت بدن، درسته؟
!خيلي خوشتيپه
.پنج دقيقه - .درسته -
.پنج دقيقه و بعدش ميذارم بري
من آدمِ آشغاليم، باشه؟
.نه، خودم مي دونم آدمِ آشغاليم
...براي اينکه
...من
هرگز هيچ کسي يا هيچ چيزي .توي کلّ زندگيم برام مهم نبود
،و موضوع اينجاست که .همه اين اخلاقم رو يه جوري قبول مي کردن
:مثلاً ميگفتن !"جيميِ ديگه"
...و بعدش تو
.خداي من
.تو
.من رو اونجوري نديدي
...هيچوقت کسي رو نشناختم که
.درواقع باور کنه براش مناسب هستم
.تا اينکه با تو آشنا شدم
.و بعدش تو هم کاري کردي که اينو باور کنم
...پس، متأسفانه
...من بهت نياز دارم
.و تو هم به من نياز داري
.نه، ندارم
.چرا، داري - .نه، ندارم -
.چرا، داري
.بس کن. اينقدر اين حرفو نزن
.تو يه نفر رو لازم داري که ازت مراقبت کنه - .نه، ندارم -
.همه اين نياز رو دارن
بيشتر از اونچه که تو بهم نياز داشته باشي .من بهت نياز دارم
.عيبي نداره - !نه، عيب داره -
.عادلانه نيستش
.من يه جاهايي بايد برم
.اونجا ها هم ميري
.فقط ممکنه لازم شه همراهيت کنم
.نمي تونم اينو ازت بخوام
.نخواستي
.هي
...بذار اينجوري بگيم
،که توي يه دنياي ديگه يه زوجي درست مثل ما وجود داره، باشه؟
.فقط دختره سالم و پسره هم بي عيب و نقصه
و توي دنياشون فقط دارن ،پول خرج تعطيلاتشون مي کنن
،يا اينکه کدمشون توي روز حوصله نداشته باشه
يا اينکه بخاطرِ استخدام کردنِ يه مستخدم .همديگه رو مقصر بدونن يا نه
.من نميخوام اون آدمها باشيم
.من خودمون رو ميخوام
.تو رو
.اينو
قبلاً ها هميشه نگران بودم .وقتي بزرگ شدم چجور آدمي ميشم
...يا اينکه چقدر پول در ميارم يا
.يه روزي آدم مهمي ميشم يا نه
گاهي اوقات اون چيزهايي که .از همه بيشتر ميخواي، اتفاق نميوفته
و گاهي اوقات هم چيزهايي که .اصلاً انتظارش رو نداري، اتفاق ميوفته
..."مثلِ ول کردن کارم و بقيه چيزها توي "شيکاگو
و تصميم گرفتنِ اينکه بمونم .و واردِ داشنگاه پزشکي بشم
.نمي دونم
...تو هزاران نفر رو ملاقات مي کني
.و هيچکدومشون هيچ تأثيري روت نميذارن
...و بعدش با يه نفر آشنا ميشي
.و زندگيت براي هميشه تغيير پيدا مي کنه
Ashkan.Sh :ترجمه و زيرنويس Ashkan.Sh@live.com .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.